1
00:00:45,870 --> 00:00:48,964
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് തിരുകുക, നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗെയിം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

2
00:00:51,335 --> 00:00:54,429
കൃത്യമായ ടാർഗെറ്റിംഗ്. നിർണായകമായിരിക്കുക.

3
00:00:58,341 --> 00:01:00,682
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാനാകൂ.

4
00:01:06,515 --> 00:01:10,110
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പരിശ്രമിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അത്രയും കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യം ലഭിക്കും.

5
00:01:12,436 --> 00:01:14,822
അത് വളരെ ലളിതവും വ്യക്തവുമാണ്.

6
00:01:16,147 --> 00:01:19,490
എന്നാൽ ജീവിതം ഒരു യാന്ത്രികമല്ല.

7
00:01:21,320 --> 00:01:25,455
ജീവിതം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും പ്രയാസകരവുമാണ്.

8
00:01:30,283 --> 00:01:33,079
എപ്പോഴാണ് എല്ലാം തെറ്റിയത്?

9
00:01:33,162 --> 00:01:35,204
മിസ്റ്റർ ലീ.

10
00:01:35,287 --> 00:01:37,374
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

11
00:01:37,457 --> 00:01:39,042
അത്രയേ ചെയ്യാനാവൂ
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

12
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

13
00:01:40,041 --> 00:01:41,001
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നീ മണ്ടനാണോ?

14
00:01:41,084 --> 00:01:43,756
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.
- നാളെ അത് ശരിയാക്കുക.

15
00:01:43,839 --> 00:01:45,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

16
00:01:45,548 --> 00:01:47,759
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

17
00:01:47,842 --> 00:01:50,475
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് പോലും ആയിരുന്നില്ല.

18
00:01:58,223 --> 00:02:01,018
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...

19
00:02:01,101 --> 00:02:05,112
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

20
00:02:22,871 --> 00:02:25,414
അവർ എൻ്റെ നിലവറയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

21
00:02:25,497 --> 00:02:27,164
അച്ഛൻ എവിടെ?

22
00:02:27,247 --> 00:02:28,249
അവിടെ.

23
00:02:28,332 --> 00:02:30,294
അവൻ അവിടെയുള്ള ആളുകളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

24
00:02:30,377 --> 00:02:33,753
അവൻ്റെ ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും വാങ്ങരുത്.

25
00:02:33,836 --> 00:02:35,923
അടുത്ത് ബേക്കറി ഉണ്ടോ?

26
00:02:36,006 --> 00:02:38,015
അവൻ അടുത്ത് തുറക്കുകയാണ്.

27
00:02:58,901 --> 00:03:01,366
ഉടൻ തുറക്കുന്നു

28
00:03:06,908 --> 00:03:10,250
ഇല്ല, ഡെലിവറിക്കായി ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ല.

29
00:03:11,159 --> 00:03:14,253
ഞാൻ ഒരു സൈഡ് ഡിഷ് എടുത്തു
വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

30
00:03:15,915 --> 00:03:19,960
കൂടാതെ, ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു!

31
00:03:20,043 --> 00:03:23,126
ഞാൻ പുതപ്പുകൾ കഴുകുകയും പൊടിയിടുകയും ചെയ്യുന്നു 
ഉണ്ട്

32
00:03:23,209 --> 00:03:25,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കേണ്ടത്?

33
00:03:25,587 --> 00:03:27,680
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

34
00:04:38,316 --> 00:04:40,741
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

35
00:04:43,068 --> 00:04:46,622
മാലാഖമാർ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, അവർ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടും.

36
00:04:50,034 --> 00:04:52,076
പെരില്ലാ വിത്ത് ചേർക്കണോ?

37
00:04:52,159 --> 00:04:54,623
പേരില്ല വിത്ത്?

38
00:04:54,706 --> 00:04:58,166
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് മസാലകൾ നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം
അത് പ്രധാനമാണോ?

39
00:04:58,249 --> 00:05:01,208
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ, മാലാഖയായ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ് 
മനസ്സിൽ വരുന്ന ഒരേയൊരു ചിന്ത

40
00:05:01,291 --> 00:05:05,380
“ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പന്നിയിറച്ചി പായസത്തിൽ

41
00:05:05,463 --> 00:05:08,590
കുറച്ച് താളിക്കുക ചേർക്കണം” അത്രയേയുള്ളൂ?

42
00:05:08,673 --> 00:05:11,801
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

43
00:05:11,884 --> 00:05:14,387
താളിക്കുക ചേർക്കുക 

44
00:05:14,470 --> 00:05:16,389
അതു സംഭവിക്കുമോ?

45
00:05:16,472 --> 00:05:19,650
എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും.

46
00:05:59,468 --> 00:06:01,561
ഒടുവിൽ.

47
00:06:04,764 --> 00:06:06,346
അടച്ചു! അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു!

48
00:06:06,429 --> 00:06:09,523
വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

49
00:06:10,893 --> 00:06:12,103
നിങ്ങൾ ആരാണ്

50
00:06:12,186 --> 00:06:13,903
നീ എന്താ നരകം?

51
00:06:17,439 --> 00:06:20,076
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ തൊടാനാകും!

52
00:06:26,946 --> 00:06:31,165
പ്രെറ്റി ക്രേസി

53
00:07:08,733 --> 00:07:11,316
അവർ എൻ്റെ കീഴിലാണ് നീങ്ങുന്നത്.

54
00:07:11,399 --> 00:07:13,993
ഒരു ബേക്കറി തുറക്കുന്നു.

55
00:07:32,585 --> 00:07:36,640
കൊള്ളാം, പുതിയ ബേക്കറി...

56
00:07:38,842 --> 00:07:40,599
നമുക്ക് ഇവിടെ പണമടയ്ക്കാം.

57
00:07:41,260 --> 00:07:44,929
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:07:45,012 --> 00:07:48,808
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

59
00:07:48,891 --> 00:07:51,642
ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാർക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് സെയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഉണ്ട്.

60
00:07:51,725 --> 00:07:54,352
123-ാമത്തെ കെട്ടിടം, 1401.

61
00:07:54,435 --> 00:07:56,236
നന്നായി.

62
00:07:57,858 --> 00:08:02,487
123-ാമത്തെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ 1401...

63
00:08:02,570 --> 00:08:04,072
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

64
00:08:04,155 --> 00:08:07,031
123-1301. ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ താമസം മാറി.

65
00:08:07,114 --> 00:08:10,494
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്! ഗാനം ജി!

66
00:08:10,577 --> 00:08:12,367
വരൂ സഹോദരി. വേഗത്തിലാക്കുക!

67
00:08:12,450 --> 00:08:14,503
ഗാനം ജി! പുറത്തു വരൂ.

68
00:08:15,581 --> 00:08:17,338
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

69
00:08:18,832 --> 00:08:23,011
ഈ വ്യക്തി നമ്മുടെ പുതിയ അയൽക്കാരനാണ്.
1401-ലെ ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

70
00:08:25,089 --> 00:08:27,632
ശരിയാണോ? ഹലോ!

71
00:08:27,715 --> 00:08:30,675
- ഇന്നലെ നീങ്ങുമ്പോൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

72
00:08:30,758 --> 00:08:32,260
അയൽക്കാരനായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

73
00:08:32,343 --> 00:08:35,189
പണം നൽകി, അല്ലേ? വിട.

74
00:08:38,016 --> 00:08:39,817
എന്താണ്...

75
00:08:41,394 --> 00:08:43,736
ക്ഷമിക്കണം.

76
00:08:45,314 --> 00:08:46,698
ഹേയ്!

77
00:09:00,534 --> 00:09:02,409
ഹേയ്...

78
00:09:02,492 --> 00:09:05,664
നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ.

79
00:09:05,747 --> 00:09:06,705
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ...

80
00:09:06,788 --> 00:09:09,707
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടന സമ്മാനം.

81
00:09:09,790 --> 00:09:11,551
എന്ത്?

82
00:09:12,753 --> 00:09:15,386
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

83
00:09:44,279 --> 00:09:46,372
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

84
00:09:47,073 --> 00:09:49,751
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

85
00:10:41,535 --> 00:10:47,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ പാൽ തീർന്നത്?

86
00:11:08,433 --> 00:11:10,476
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! ഞാൻ പോകട്ടെ!

87
00:11:10,559 --> 00:11:11,729
കൈ വിട്ടു!

88
00:11:11,812 --> 00:11:15,070
വെറുതെ വിടൂ!

89
00:11:16,480 --> 00:11:18,735
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

90
00:11:18,818 --> 00:11:20,152
ഞാൻ പോകട്ടെ!

91
00:11:20,235 --> 00:11:21,737
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

92
00:11:21,820 --> 00:11:24,447
നീ വൃത്തികെട്ട മൃഗം!

93
00:11:24,530 --> 00:11:26,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

94
00:11:27,033 --> 00:11:28,705
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

95
00:11:29,991 --> 00:11:31,500
അത് സംഭവിച്ചോ?

96
00:11:32,869 --> 00:11:35,164
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

97
00:11:35,247 --> 00:11:39,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

98
00:11:39,123 --> 00:11:40,967
സുഖമാണോ?

99
00:11:45,840 --> 00:11:47,467
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

100
00:11:47,550 --> 00:11:52,263
ലീ ഗിൽ ഗു. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് 123-1401-ലാണ്.

101
00:11:52,346 --> 00:11:53,720
നമ്പർ 123-1401...

102
00:11:53,803 --> 00:11:56,390
ഓ, അവൻ നമുക്ക് മുകളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

103
00:11:56,473 --> 00:11:58,139
അതെ.

104
00:11:58,222 --> 00:12:00,191
അങ്ങനെയാണോ?

105
00:12:00,853 --> 00:12:05,622
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

106
00:12:05,705 --> 00:12:07,123
നീ അവനെ അനുഗമിച്ചു. ശരിയാണോ?

107
00:12:07,206 --> 00:12:10,884
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നില്ല.

108
00:12:11,670 --> 00:12:16,221
ഞാൻ പാൽ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

109
00:12:17,130 --> 00:12:20,933
ഒപ്പം ആരോ അവനെ ആക്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

110
00:12:23,303 --> 00:12:29,434
അവൻ മുമ്പ് രാത്രിയിൽ നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

111
00:12:29,517 --> 00:12:31,643
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

112
00:12:31,726 --> 00:12:35,607
സത്യം പറയുക അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

113
00:12:35,690 --> 00:12:37,901
- ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.
- അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

114
00:12:37,984 --> 00:12:41,984
ഞാൻ അവനെ ലിഫ്റ്റിൽ കണ്ടു.
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.

115
00:12:42,067 --> 00:12:44,406
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

116
00:12:44,489 --> 00:12:47,156
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, തെണ്ടി!

117
00:12:47,239 --> 00:12:52,076
നിർത്തൂ! വരൂ നിർത്തൂ!

118
00:12:52,159 --> 00:12:54,414
ഈ വിഡ്ഢി എൻ്റെ നെറ്റി ഇങ്ങിനെയാക്കി.

119
00:12:54,497 --> 00:12:57,333
അവൻ്റെ തല ശരിക്കും കഠിനമാണ്,
എൻ്റേത് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

120
00:12:57,416 --> 00:12:58,498
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

121
00:12:58,581 --> 00:13:01,668
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

122
00:13:01,751 --> 00:13:04,463
ഞങ്ങളെ അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറുക.
കാണുന്നതെല്ലാം...

123
00:13:04,546 --> 00:13:05,880
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

124
00:13:05,963 --> 00:13:08,050
കണ്ടതെല്ലാം മറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

125
00:13:08,133 --> 00:13:09,343
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- അതെ, സർ.

126
00:13:09,426 --> 00:13:11,593
- ഇപ്പോൾ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും!

127
00:13:11,676 --> 00:13:14,393
- മതി ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.

128
00:13:32,737 --> 00:13:35,697
ഇത് വളരെ ശാന്തമാണ്, ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.

129
00:13:35,780 --> 00:13:41,662
അതെ!
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

130
00:13:41,745 --> 00:13:47,290
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും സുഖമായി പോയോ?

131
00:13:47,373 --> 00:13:51,042
വെറുതെ മലമുകളിലേക്ക് നടന്ന് വെള്ളമെടുത്തു.

132
00:13:51,125 --> 00:13:54,921
മലനിരകളിൽ നടക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം ഏതാണ്?

133
00:13:55,004 --> 00:13:56,714
പിന്നെ വെള്ളത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

134
00:13:56,797 --> 00:13:59,092
മടക്കയാത്രയിൽ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

135
00:13:59,175 --> 00:14:00,852
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

136
00:14:03,094 --> 00:14:07,263
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി?

137
00:14:07,346 --> 00:14:10,484
അവൻ ഏതാണ്ട് തനിച്ചായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

138
00:14:11,185 --> 00:14:14,521
പക്ഷെ ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി
വാതിൽ അകത്തു നിന്ന് തുറക്കില്ല.

139
00:14:14,604 --> 00:14:16,062
ഒരുപക്ഷേ അത് തകർന്നിരിക്കാം.

140
00:14:16,145 --> 00:14:17,990
തകർന്നോ?

141
00:14:18,856 --> 00:14:22,118
മനസ്സിലായി. ഇനി ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

142
00:14:27,155 --> 00:14:29,164
കാത്തിരിക്കൂ!

143
00:14:30,033 --> 00:14:32,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

144
00:14:40,710 --> 00:14:42,679
- ഹേയ്...
- ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

145
00:14:42,762 --> 00:14:46,588
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

146
00:14:46,671 --> 00:14:51,810
അല്ല, ഞാൻ...
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോർ ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

147
00:14:52,596 --> 00:14:54,853
14, അല്ലേ?

148
00:14:58,180 --> 00:14:59,519
നന്ദി.

149
00:14:59,602 --> 00:15:01,442
തീർച്ചയായും.

150
00:15:04,770 --> 00:15:10,118
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

151
00:15:29,707 --> 00:15:32,418
പഴയ സ്ഥലത്തിന് സമീപം മൂന്ന് കടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

152
00:15:32,501 --> 00:15:36,213
ഇവിടെ കടയിൽ കയറാൻ റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കണം. 
വെറുപ്പാണ്.

153
00:15:36,296 --> 00:15:39,052
പിന്നെ ആരാണ് ഇവിടേക്ക് മാറാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

154
00:15:39,135 --> 00:15:41,137
എനിക്ക് ഇവിടെ സ്ഥലം കിട്ടുമോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

155
00:15:41,220 --> 00:15:46,430
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു.

156
00:15:46,513 --> 00:15:49,016
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ വില എന്താണ്?

157
00:15:49,099 --> 00:15:51,850
എൻ്റെ അവബോധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?

158
00:15:51,933 --> 00:15:53,772
ഈ പ്രദേശത്തെ ലൊക്കേഷനുകൾ ഉടൻ വരുന്നു...

159
00:15:53,855 --> 00:15:58,440
ഉടൻ എന്തുപറ്റി? അത് വളരുമോ? എപ്പോൾ?

160
00:15:58,523 --> 00:16:00,992
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

161
00:16:33,220 --> 00:16:34,222
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

162
00:16:34,305 --> 00:16:36,522
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

163
00:16:54,405 --> 00:16:56,488
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

164
00:16:56,571 --> 00:16:57,865
ശരി

165
00:16:57,948 --> 00:17:00,495
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

166
00:17:00,578 --> 00:17:05,422
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണ്.

167
00:17:06,996 --> 00:17:10,083
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

168
00:17:10,166 --> 00:17:15,464
അധികം ഇല്ലെങ്കിലും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

169
00:17:15,547 --> 00:17:17,804
പ്രിയേ...

170
00:17:20,799 --> 00:17:24,848
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

171
00:17:24,931 --> 00:17:28,643
ഞാൻ എൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു, അതിൽ ഇടറി.

172
00:17:28,726 --> 00:17:30,600
അത് "യോഗം" പോലെയാണ്.

173
00:17:30,683 --> 00:17:32,726
നിങ്ങൾ ഒരു യാദൃശ്ചിക വ്യക്തിയാണോ?

174
00:17:32,809 --> 00:17:34,728
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

175
00:17:34,811 --> 00:17:36,105
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കൊണ്ടുവന്നോ?

176
00:17:36,188 --> 00:17:38,277
നമുക്ക് കാണാം.

177
00:17:38,360 --> 00:17:41,368
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിന് ആവശ്യമാണ് ...
- കൊടുത്താൽ മതി.

178
00:17:43,362 --> 00:17:45,197
നമുക്ക് കാണാം.

179
00:17:45,280 --> 00:17:46,990
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കോപ്പി

180
00:17:47,073 --> 00:17:48,615
നീ ഏകമകനാണോ?

181
00:17:48,698 --> 00:17:51,368
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

182
00:17:51,451 --> 00:17:52,371
പുനരാരംഭിക്കുക

183
00:17:52,454 --> 00:17:55,539
കായിക വിദഗ്ധൻ, അല്ലേ?

184
00:17:55,622 --> 00:17:58,249
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വനിതാ യൂണിയനിൽ പെട്ടയാളാണ്
അത് മുതലാളി ആയിരുന്നോ?

185
00:17:58,332 --> 00:18:01,502
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പലാണോ?

186
00:18:01,585 --> 00:18:03,336
അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം യുഎസിലാണ്.

187
00:18:03,419 --> 00:18:04,545
അത് കുഴപ്പമില്ല.

188
00:18:04,628 --> 00:18:06,597
...

189
00:18:07,882 --> 00:18:11,843
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

190
00:18:11,926 --> 00:18:15,436
ഇല്ല! ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.

191
00:18:17,474 --> 00:18:19,355
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

192
00:18:20,477 --> 00:18:23,188
ഞാൻ തായ്‌ക്കോണ്ടോ പരിശീലിക്കുമായിരുന്നു.

193
00:18:23,271 --> 00:18:24,477
തായ്‌ക്വോണ്ടോ?

194
00:18:24,560 --> 00:18:26,147
എന്നിട്ട്...

195
00:18:26,230 --> 00:18:28,739
ഹാപ്കിഡോ, കെൻഡോ...

196
00:18:31,858 --> 00:18:35,238
ടേബിൾ ടെന്നീസ്, ടെന്നീസ്, ബാഡ്മിൻ്റൺ,

197
00:18:35,321 --> 00:18:38,281
ഫുട്ബോൾ, ബാസ്കറ്റ്ബോൾ, വോളിബോൾ,

198
00:18:38,364 --> 00:18:41,266
തുഴയലും.

199
00:18:41,349 --> 00:18:44,162
പട്ടാളത്തിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കപ്പൽ കയറാൻ തുടങ്ങി.

200
00:18:44,245 --> 00:18:47,625
എന്നാൽ രണ്ടിലും അത് സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

201
00:18:47,708 --> 00:18:48,918
അതെ.

202
00:18:49,001 --> 00:18:52,711
പിന്നീട്, ജോലിസ്ഥലത്ത് എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി
പുറത്താക്കിയത്?

203
00:18:52,794 --> 00:18:55,215
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്താണ്.

204
00:18:55,298 --> 00:19:00,928
കൈ വേദന കാരണം എൻ്റെ മുൻ ജോലി എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലായിരുന്നു
പുറത്തു വന്നു.

205
00:19:01,011 --> 00:19:04,553
എല്ലാവരും രോഗികളാണ്.
രാജ്യം മുഴുവൻ ദുരിതത്തിലാണ്.

206
00:19:04,636 --> 00:19:07,681
അരികിലേക്ക് പോകുക.

207
00:19:07,764 --> 00:19:10,015
ഹേ സഹോദരാ.

208
00:19:10,098 --> 00:19:11,020
ഞാൻ എന്താണ്?

209
00:19:11,103 --> 00:19:13,146
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

210
00:19:13,229 --> 00:19:14,771
ജോലി കാരണം മാത്രം.

211
00:19:14,854 --> 00:19:18,651
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ജോലി എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

212
00:19:18,734 --> 00:19:21,193
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

213
00:19:21,276 --> 00:19:25,169
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

214
00:19:26,561 --> 00:19:32,826
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ പോലെ.

215
00:19:32,909 --> 00:19:35,036
അപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നി.

216
00:19:35,119 --> 00:19:36,289
ഓ ശരിയാണോ?

217
00:19:36,372 --> 00:19:41,754
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല. ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പിന്നാലെ പോകില്ല.

218
00:19:41,837 --> 00:19:43,926
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:19:47,774 --> 00:19:49,732
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തുക.

220
00:19:49,815 --> 00:19:51,660
എന്നെ നോക്കുക.

221
00:19:53,655 --> 00:19:58,250
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

222
00:19:59,740 --> 00:20:01,292
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക.

223
00:20:23,804 --> 00:20:28,473
എൻ്റെ മകൾ സാധാരണക്കാരിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്
വളരെ വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി.

224
00:20:28,556 --> 00:20:33,020
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

225
00:20:33,103 --> 00:20:35,028
അയാൾക്ക് ഒരു പിശാചുബാധയുണ്ടായി.

226
00:20:36,562 --> 00:20:38,025
കേട്ടാൽ മതി.

227
00:20:38,108 --> 00:20:43,069
അവൻ പിശാചാണ്. ആദ്യ പ്രസവത്തിൽ ഉള്ളിൽ 
മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം ജനിച്ചു.

228
00:20:43,152 --> 00:20:51,412
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 02:00 മണിക്ക്, അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഭൂതം
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

229
00:20:51,495 --> 00:20:53,369
അവർ കണ്ടെത്തിയ പുതിയ വ്യക്തി നിങ്ങളാണോ?

230
00:20:53,452 --> 00:20:54,622
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

231
00:20:54,705 --> 00:20:56,204
അവൻ നമ്മുടെ അയൽക്കാരനും നല്ല ആളുമാണ്.

232
00:20:56,287 --> 00:20:58,790
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും!
- അവൻ വളരെ വിനയാന്വിതനായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

233
00:20:58,873 --> 00:21:00,627
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

234
00:21:00,710 --> 00:21:04,046
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. നീ തന്നെ അവനെ കണ്ടു.

235
00:21:04,129 --> 00:21:07,595
ഇതൊരു മാനസിക പ്രശ്നം മാത്രമല്ല.

236
00:21:08,509 --> 00:21:12,429
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശാപം.

237
00:21:12,512 --> 00:21:18,142
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

238
00:21:18,225 --> 00:21:24,812
ഈ പിശാച് ചന്ദ്രപ്രകാശത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

239
00:21:24,895 --> 00:21:30,360
തനിക്ക് ഈ ഭൂതം ബാധിച്ചതായി സോങ് ജിക്ക് അറിയില്ല.

240
00:21:30,443 --> 00:21:35,831
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

241
00:21:36,488 --> 00:21:38,907
നിങ്ങളും തലയിൽ അടിച്ചോ?

242
00:21:38,990 --> 00:21:41,493
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക. മുന്നോട്ട് പോയി വിശ്രമിക്കുക.

243
00:21:41,576 --> 00:21:45,036
ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
കുട്ടികളുടെ നോവലുണ്ട്.

244
00:21:45,119 --> 00:21:46,205
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, അല്ലേ? പോയി കിടക്ക്.

245
00:21:46,288 --> 00:21:49,376
പിശാചിനെ കുറിച്ച് എന്ത് തരത്തിലുള്ള കുട്ടികളുടെ കഥയാണ്?

246
00:21:49,459 --> 00:21:51,378
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

247
00:21:51,461 --> 00:21:54,837
ഗിൽ ഗൂ, ദയവായി. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

248
00:21:54,920 --> 00:21:56,006
സർ, ഞാൻ...

249
00:21:56,089 --> 00:21:58,131
ഗിൽ ഗൂ!

250
00:21:58,214 --> 00:22:00,425
നന്ദി.

251
00:22:00,508 --> 00:22:02,185
സർ?

252
00:22:19,484 --> 00:22:21,369
ഞാൻ...

253
00:22:22,779 --> 00:22:25,278
നീ ഒരു പിശാചിനെ പോലെയാണോ?

254
00:22:25,361 --> 00:22:28,280
ഇല്ല, ഇല്ല.

255
00:22:28,363 --> 00:22:32,996
ഞാൻ വെറുമൊരു സാധാരണ പിശാചല്ല.
ഞാൻ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഭൂതമാണ്.

256
00:22:33,079 --> 00:22:40,002
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ആളാണ് 
നിങ്ങൾക്ക് കൊമ്പുള്ള ചിറകുകൾ 2 കാണാൻ കഴിയുമോ?

257
00:22:40,085 --> 00:22:44,962
ചിറകുകൾ ഇതാ.

258
00:22:45,045 --> 00:22:47,599
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

259
00:22:52,720 --> 00:22:55,229
എന്താണ് ആ മണം?

260
00:23:02,144 --> 00:23:05,153
അഴുകിയ മുറിവിൻ്റെ മണം.

261
00:23:08,689 --> 00:23:13,993
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

262
00:23:15,447 --> 00:23:16,533
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

263
00:23:16,616 --> 00:23:20,408
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു നഖം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? നാണിച്ചോ?
ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ? അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.

264
00:23:20,491 --> 00:23:25,462
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചീത്ത ചിന്തകൾ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം കാണിക്കുക.

265
00:23:28,125 --> 00:23:30,793
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

266
00:23:30,876 --> 00:23:35,380
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇത്തരത്തിലുള്ള രോഗത്തെ ചികിത്സിക്കുന്ന ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
കാണിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

267
00:23:35,463 --> 00:23:46,682
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ വശത്തെ അവൻ ആക്രമിക്കുന്നു
ഉണ്ട്

268
00:23:46,765 --> 00:23:49,016
അവൻ പിശാചാണ്.

269
00:23:49,099 --> 00:23:52,901
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഭാഗത്തെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

270
00:23:56,605 --> 00:24:02,987
അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ദൂരെ നിന്ന് നോക്കാം.

271
00:24:03,070 --> 00:24:06,614
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

272
00:24:06,697 --> 00:24:10,910
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്,
ഒരു മതിൽ മാത്രം നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നു.

273
00:24:10,993 --> 00:24:16,421
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ മോശമായിരിക്കും 
എൻ്റെ മകളെ നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

274
00:24:17,082 --> 00:24:21,925
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

275
00:24:22,587 --> 00:24:25,546
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പകൽ സമയത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

276
00:24:25,629 --> 00:24:29,594
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ലീ ഗിൽ ഗു. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

277
00:24:29,677 --> 00:24:35,813
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ പേര് ജംഗ് സുങ് ജി.

278
00:24:41,603 --> 00:24:44,989
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ജുൻ ആര.
ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

279
00:24:51,443 --> 00:24:56,324
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കും.

280
00:24:56,407 --> 00:25:02,161
അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക എന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

281
00:25:02,244 --> 00:25:04,539
അവൻ ശരിക്കും ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ലേ?

282
00:25:04,622 --> 00:25:08,498
പിശാചായി മാറിയതൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

283
00:25:08,581 --> 00:25:12,800
എന്നാൽ അവളുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പിശാച് അവരെയെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

284
00:25:15,795 --> 00:25:17,640
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

285
00:25:20,007 --> 00:25:22,554
അതെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

286
00:25:22,637 --> 00:25:27,598
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിദേശിയെ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

287
00:25:27,681 --> 00:25:31,725
ആദ്യം ഞാൻ നഷ്ടത്തിലായിരുന്നു.

288
00:25:31,808 --> 00:25:33,355
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഈ പ്ലാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു.

289
00:25:33,438 --> 00:25:35,228
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

290
00:25:35,311 --> 00:25:38,691
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണ്.

291
00:25:38,774 --> 00:25:41,193
നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

292
00:25:41,276 --> 00:25:45,865
അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്നു. തികഞ്ഞ.

293
00:25:45,948 --> 00:25:47,282
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

294
00:25:47,365 --> 00:25:50,661
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ലീ ഗിൽ ഗു. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

295
00:25:50,744 --> 00:25:54,419
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

296
00:25:56,829 --> 00:25:59,383
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

297
00:26:00,208 --> 00:26:03,634
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

298
00:26:05,921 --> 00:26:12,051
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന YouTube ക്യാമറ?

299
00:26:12,134 --> 00:26:14,681
ആരെങ്കിലും ഒളിച്ച് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

300
00:26:14,764 --> 00:26:17,684
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്? നീ കണ്ടോ, എനിക്കറിയാം.

301
00:26:17,767 --> 00:26:19,355
ഇത് എവിടെയാണ്?

302
00:26:32,111 --> 00:26:36,414
നീ ആരാണെന്നാണ് കരുതിയത്?
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

303
00:26:39,116 --> 00:26:41,203
അത് അനുഭവിക്കുക. സ്പർശിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

304
00:26:41,286 --> 00:26:42,576
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

305
00:26:42,659 --> 00:26:45,461
അത് കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ കൈ പിടിക്കുക.

306
00:26:46,415 --> 00:26:47,749
കുഴപ്പമില്ല, നിൽക്കൂ.

307
00:26:47,832 --> 00:26:49,250
നിർത്തൂ.

308
00:26:49,333 --> 00:26:51,752
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. ഇത് രണ്ട് മെഴുകുതിരികൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

309
00:26:51,835 --> 00:26:54,429
വരിക. അനുഭവപ്പെടുക.

310
00:27:03,969 --> 00:27:08,766
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

311
00:27:08,849 --> 00:27:15,356
അവൻ പിശാചാണെന്ന് മറക്കരുത്.
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

312
00:27:15,439 --> 00:27:18,899
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ വിജയിക്കും
കൂടുതൽ ശക്തമാകും.

313
00:27:18,982 --> 00:27:27,072
ഗിൽ ഗു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

314
00:27:29,743 --> 00:27:31,533
ഒരു നുണ.

315
00:27:31,616 --> 00:27:33,787
കള്ളം പറയരുത്!

316
00:27:33,870 --> 00:27:36,373
അത്ര പെട്ടെന്ന് ആരും എന്നെ പ്രണയിക്കില്ല.

317
00:27:36,456 --> 00:27:38,415
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

318
00:27:38,498 --> 00:27:41,260
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കില്ല.

319
00:27:42,625 --> 00:27:44,054
മനസ്സിലായി.

320
00:27:49,299 --> 00:27:50,677
ഫോൺഫോൺ.

321
00:27:50,760 --> 00:27:52,887
സ്വാഗതം.

322
00:27:52,970 --> 00:27:54,805
സ്വാഗതം.

323
00:27:54,888 --> 00:27:58,223
കാഷ്യർ! ആ വെളുത്ത ഫോൺ കണ്ടോ?

324
00:27:58,306 --> 00:28:00,151
ഇനി മുതൽ ഇത് മാത്രം എടുക്കുക.

325
00:28:00,977 --> 00:28:02,479
ഒപ്പം ഗ്രീൻ മിൻ്റ് ചോക്ലേറ്റും...

326
00:28:02,562 --> 00:28:06,731
അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും എടുക്കരുത്.
പിശാചിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഇത് രുചികരമാണ്!

327
00:28:06,814 --> 00:28:10,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എന്നോട് ഇത്രയും അപമാനകരമായ സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

328
00:28:10,693 --> 00:28:11,695
- എന്ത്? എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

329
00:28:11,778 --> 00:28:13,528
എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെയുണ്ട്. അവന് മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, മനസ്സിലാക്കുക.

330
00:28:13,611 --> 00:28:14,529
വേഗം പോയി വായിക്കൂ!

331
00:28:14,612 --> 00:28:17,071
ജോലിസ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണോ?

332
00:28:17,154 --> 00:28:18,955
നീങ്ങുക!

333
00:28:19,908 --> 00:28:23,170
ഓ. ചെയ്യേണ്ട ഒന്ന്.

334
00:29:02,736 --> 00:29:05,706
ഒരു യഥാർത്ഥ പിശാച് പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

335
00:29:07,032 --> 00:29:10,042
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

336
00:29:11,411 --> 00:29:15,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോങ് ജിയുടെ ശരീരത്തിൽ പിശാച് കയറിയത്?

337
00:29:19,206 --> 00:29:25,712
അവൻ്റെ പൂർവ്വികർ എന്നെ വളരെയധികം അപമാനിച്ചു,
ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവാത്ത പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.

338
00:29:25,795 --> 00:29:28,225
അങ്ങനെ അവൻ അവരുടെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു.

339
00:29:30,091 --> 00:29:34,730
അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും? തീർച്ചയായും എന്നേക്കും.

340
00:29:35,888 --> 00:29:40,268
അതിനാൽ എന്നെ ശ്രദ്ധയോടെ പിന്തുടരുക. ഇല്ലെങ്കിൽ...

341
00:29:40,351 --> 00:29:44,070
ഞാൻ അവനെ എന്തും ചെയ്യാം.

342
00:29:45,728 --> 00:29:49,282
അല്പം. ഭ്രാന്താണ്.

343
00:30:01,241 --> 00:30:05,504
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

344
00:30:10,709 --> 00:30:12,634
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

345
00:30:13,751 --> 00:30:16,423
കിട്ടി, കിട്ടി. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പിശാചാണ്.

346
00:30:16,506 --> 00:30:20,268
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

347
00:30:23,888 --> 00:30:28,063
കൃത്യമായി ബ്രെഡ് സ്ലൈസ് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

348
00:30:30,706 --> 00:30:32,467
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

349
00:30:33,688 --> 00:30:35,697
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

350
00:30:37,439 --> 00:30:39,358
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

351
00:30:39,441 --> 00:30:44,704
നിങ്ങൾ അത് അര ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിടപഴകണം.

352
00:30:46,655 --> 00:30:51,750
മനസ്സിലായി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

353
00:30:53,036 --> 00:30:54,585
നന്നായി.

354
00:30:57,208 --> 00:31:01,218
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സുകളുണ്ട്. പിന്നെ കാണാം.

355
00:31:02,792 --> 00:31:05,503
- മുന്നോട്ട് പോയി മുറിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

356
00:31:05,586 --> 00:31:06,757
ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

357
00:31:06,840 --> 00:31:08,264
നന്നായി.

358
00:31:11,135 --> 00:31:15,354
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:31:17,096 --> 00:31:19,397
ഞാനും.

360
00:31:48,498 --> 00:31:50,968
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രമാത്രം?

361
00:31:52,462 --> 00:31:54,178
ശക്തമായ.

362
00:31:54,964 --> 00:31:56,720
ശക്തം!

363
00:32:10,849 --> 00:32:14,651
അവൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

364
00:32:18,191 --> 00:32:21,993
പിന്നെ വരാമോ?

365
00:32:32,451 --> 00:32:35,955
ശരിക്കും? അവയെല്ലാം വിറ്റുതീർന്നോ?
കാഷ്യർ ബോയ്, എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

366
00:32:36,038 --> 00:32:38,884
അവയെല്ലാം വിറ്റുതീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

367
00:32:41,002 --> 00:32:44,086
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അധികം സമയമില്ല.

368
00:32:44,169 --> 00:32:51,394
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സന്തോഷം ഫോൺഫോൺ മാത്രമാണ്.

369
00:32:52,968 --> 00:32:56,478
ഓ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
കാഷ്യർ ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

370
00:33:19,784 --> 00:33:22,628
- അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
- ചെക്ക്മേറ്റ്!

371
00:33:44,719 --> 00:33:46,396
എന്ത്?

372
00:33:50,766 --> 00:33:54,571
ഇത് ലളിതത്തിൽ നിന്ന് ഈ രൂപത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുമോ?

373
00:33:55,606 --> 00:33:58,067
ഉന്നത പദവിയിലുള്ള പിശാചുക്കൾക്ക് മാത്രമേ ഇങ്ങനെ രൂപാന്തരപ്പെടാൻ കഴിയൂ.

374
00:33:58,150 --> 00:34:00,485
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. വളരെ മനോഹരം.

375
00:34:00,568 --> 00:34:02,443
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ കെമിസ്ട്രി ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

376
00:34:02,526 --> 00:34:03,820
വരൂ, പോകാം.

377
00:34:03,903 --> 00:34:05,946
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ ഓഹരികൾ പരിശോധിക്കുക.

378
00:34:06,029 --> 00:34:07,998
ഏതാണ് കൂടുതൽ വളരുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

379
00:34:15,657 --> 00:34:18,000
ദയവായി.

380
00:34:42,936 --> 00:34:49,116
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ,
ആമേൻ.

381
00:34:51,737 --> 00:34:56,706
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അപ്രത്യക്ഷമാവുക!

382
00:35:00,702 --> 00:35:03,746
ഇല്ല, ഇല്ല. കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട.

383
00:35:03,829 --> 00:35:07,001
പുറത്തു പോകൂ, തെണ്ടി!

384
00:35:07,084 --> 00:35:08,756
നിർത്തൂ.

385
00:35:10,058 --> 00:35:12,477
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
സിനിമയിൽ മാത്രമേ അത് സംഭവിക്കൂ.

386
00:35:12,560 --> 00:35:13,852
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

387
00:35:13,935 --> 00:35:18,150
ഒപ്പം അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അങ്ങനെയാണോ?

388
00:35:18,233 --> 00:35:19,775
എനിക്കറിയില്ല.

389
00:35:19,858 --> 00:35:23,196
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അവനോട് കൂടുതൽ കർശനമായി പെരുമാറേണ്ടതുണ്ട്.

390
00:35:23,279 --> 00:35:24,865
മനുഷ്യനായാലും ഭൂതമായാലും,

391
00:35:24,948 --> 00:35:28,659
അവരുടെ ബലഹീനത കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം 
നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടന്നാൽ അത് പുറത്തുവരും.

392
00:35:28,742 --> 00:35:33,619
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ പിശാചിനോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നില്ല.

393
00:35:33,702 --> 00:35:39,332
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് വാതുവെച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിരസമായിരുന്നിരിക്കാം.

394
00:35:39,415 --> 00:35:42,008
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അത് നിറവേറ്റും.

395
00:35:48,842 --> 00:35:50,259
പൂഫ്!

396
00:35:50,342 --> 00:35:52,218
എന്ത്?

397
00:35:52,301 --> 00:35:55,137
എന്നോടു തോറ്റതെങ്ങനെയെന്ന് അവന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

398
00:35:55,220 --> 00:35:58,898
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം അവൻ എന്നോടുള്ള വാതുവെപ്പ് നിർത്തി. മണ്ടത്തരം.

399
00:36:00,140 --> 00:36:05,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്നുണ്ടോ?

400
00:36:05,773 --> 00:36:09,150
അതെ. എന്ത്?

401
00:36:09,233 --> 00:36:10,942
പന്തയം വെക്കണോ?

402
00:36:11,025 --> 00:36:15,029
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഞാൻ മൂന്ന് തവണ ശ്രമിച്ചു 
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗെയിം വിജയിക്കുക.

403
00:36:15,112 --> 00:36:16,745
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ?

404
00:36:17,865 --> 00:36:22,126
നീ അവനെ വിട്ടേക്ക്. നന്മയ്ക്കായി.

405
00:36:24,580 --> 00:36:27,956
മനസ്സിലായി.

406
00:36:28,039 --> 00:36:36,255
എന്നിട്ട് പറയൂ നിന്നെ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്താക്കാമെന്ന്.

407
00:36:36,338 --> 00:36:41,057
ഓ, ഞാൻ അനാദരവ് കാണിക്കാതെ യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

408
00:36:44,305 --> 00:36:46,663
തോറ്റാൽ...

409
00:36:46,746 --> 00:36:52,852
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എൻ്റെ സമയം ഇരട്ടിയാക്കും.

410
00:36:54,769 --> 00:36:56,480
അത്.

411
00:36:56,563 --> 00:36:58,948
തിരിച്ചുപോകാൻ വഴിയില്ല.

412
00:37:19,334 --> 00:37:22,045
കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഇനി പറയൂ.

413
00:37:22,128 --> 00:37:26,549
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.

414
00:37:26,632 --> 00:37:30,434
സിയോൺ ജിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്തെടുക്കും?

415
00:37:33,594 --> 00:37:36,429
വൃത്തികെട്ടതാണ്... നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

416
00:37:36,512 --> 00:37:37,598
പറഞ്ഞാൽ മതി.

417
00:37:37,681 --> 00:37:40,809
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

418
00:37:40,892 --> 00:37:42,935
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

419
00:37:43,018 --> 00:37:45,760
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞ് 3 തവണ ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

420
00:37:45,843 --> 00:37:48,439
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

421
00:37:48,522 --> 00:37:50,277
അതാണോ?

422
00:37:50,360 --> 00:37:51,784
അതെ.

423
00:37:52,526 --> 00:37:55,287
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

424
00:37:56,905 --> 00:37:58,498
എന്റെ പേര്?

425
00:38:01,117 --> 00:38:03,203
ഡി...

426
00:38:03,286 --> 00:38:05,121
DU...

427
00:38:05,204 --> 00:38:06,915
എനിക്കറിയില്ല.

428
00:38:06,998 --> 00:38:09,541
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

429
00:38:09,624 --> 00:38:10,834
ഒരു കത്ത് മാത്രം, ദയവായി?

430
00:38:10,917 --> 00:38:12,423
ഭൂതങ്ങളുടെ പേരുകൾ

431
00:38:16,213 --> 00:38:18,800
മിസ്റ്ററി ഹണ്ടേഴ്സ് ഫോറം:
ഭൂതങ്ങളുടെ പേരുകൾക്കായി തിരയുന്നു

432
00:38:18,883 --> 00:38:20,608
ടെലിവിഷൻ ഷോ: "എൻ്റെ ബോസ്, മാസ്റ്റർ"

433
00:38:23,051 --> 00:38:25,930
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

434
00:38:26,013 --> 00:38:33,397
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

435
00:38:33,480 --> 00:38:35,697
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

436
00:38:46,655 --> 00:38:51,830
ഞങ്ങളുടെ അപ്പത്തിന് ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണ്.
ചിലർ കേവലം പേസ്ട്രികൾക്കായി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

437
00:38:51,913 --> 00:38:53,495
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കുറിപ്പ് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

438
00:38:53,578 --> 00:38:54,786
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

439
00:38:54,869 --> 00:38:59,082
എന്ത് കുടിക്കണം?

440
00:38:59,165 --> 00:39:00,375
വളരെ നന്ദി.

441
00:39:00,458 --> 00:39:03,129
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടം, ഗിൽ ഗു?

442
00:39:03,212 --> 00:39:06,504
നമുക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ഡ് ചോക്ലേറ്റ് കുടിക്കാം. നന്ദി.

443
00:39:06,587 --> 00:39:08,050
ഞാൻ ഈ പെട്ടികൾ കാറിൽ എത്തിക്കും.

444
00:39:08,133 --> 00:39:09,134
നന്നായി.

445
00:39:09,217 --> 00:39:12,019
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, സോംഗ് ജി?
- ഞാൻ...

446
00:39:13,677 --> 00:39:15,264
നിനക്ക് സുഖമാണോ ഗിൽ ഗു, നിനക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

447
00:39:15,347 --> 00:39:16,513
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

448
00:39:16,596 --> 00:39:18,098
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

449
00:39:18,181 --> 00:39:20,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

450
00:39:31,641 --> 00:39:34,859
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

451
00:39:41,076 --> 00:39:42,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

452
00:39:52,169 --> 00:39:54,921
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പുതിന ചോക്കലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

453
00:39:55,004 --> 00:39:59,508
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരോ പറയുന്നു, ഇതിൻ്റെ രുചി വളരെ മോശമാണ്.

454
00:39:59,591 --> 00:40:05,520
ആദ്യം പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ ടൂത്ത് പേസ്റ്റിൻ്റെ രുചിയായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

455
00:40:10,016 --> 00:40:11,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത്?

456
00:40:11,101 --> 00:40:13,070
തീർച്ചയായും.

457
00:40:14,772 --> 00:40:17,237
നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?

458
00:40:18,147 --> 00:40:23,653
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

459
00:40:23,736 --> 00:40:31,333
ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്നപോലെ 
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മറ്റെന്തോ ഉള്ളത് പോലെ.

460
00:40:32,203 --> 00:40:36,707
പക്ഷെ ഈ കാര്യം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല ...

461
00:40:36,790 --> 00:40:40,341
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

462
00:40:41,502 --> 00:40:46,215
ചൂട്. സുഖപ്രദമായ. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

463
00:40:46,298 --> 00:40:51,888
ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തി.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

464
00:40:51,971 --> 00:40:53,812
മനുഷ്യനല്ല.

465
00:40:55,264 --> 00:40:57,140
ഒരു നായയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

466
00:40:57,223 --> 00:41:04,153
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അത് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

467
00:41:05,939 --> 00:41:09,741
ഒരുപക്ഷേ നായയല്ല.

468
00:41:11,483 --> 00:41:14,947
ഒരു നായ? വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?

469
00:41:15,030 --> 00:41:21,701
പ്രദേശത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.
വെള്ളം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

470
00:41:21,784 --> 00:41:24,461
നിരവധിയുണ്ട്.

471
00:41:38,049 --> 00:41:42,678
സാർ, ദയവായി ചാടരുത്.

472
00:41:42,761 --> 00:41:46,856
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്. എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

473
00:41:47,930 --> 00:41:52,727
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

474
00:41:52,810 --> 00:41:53,936
എന്നാൽ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ. ദയവായി.

475
00:41:54,019 --> 00:41:57,899
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

476
00:41:57,982 --> 00:42:02,161
വിട, ക്രൂരമായ ലോകം.

477
00:42:02,986 --> 00:42:05,113
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ചാടുകയാണ്.

478
00:42:05,196 --> 00:42:06,698
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

479
00:42:06,781 --> 00:42:09,076
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

480
00:42:09,159 --> 00:42:11,867
ഹേയ്! എന്നെ നോക്കുക!

481
00:42:11,950 --> 00:42:14,497
ഹേയ്! എന്നെ നോക്കൂ

482
00:42:14,580 --> 00:42:18,715
ഇതാ താഴെ!

483
00:42:37,639 --> 00:42:38,973
അതിനാൽ ചാടുക!

484
00:42:39,056 --> 00:42:40,182
വെറുതെ ചാടുക.

485
00:42:40,265 --> 00:42:42,604
ധൈര്യമായിരിക്കുക. വേദനയില്ല.

486
00:42:42,687 --> 00:42:43,645
- ഇത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കും.
- എന്താണ്...

487
00:42:43,728 --> 00:42:46,271
അതെ, ചാടുക! ആലോചിക്കാതെ ചെയ്താൽ മതി.

488
00:42:46,354 --> 00:42:48,109
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

489
00:42:48,192 --> 00:42:50,233
ചാടുക! ചാടുക!

490
00:42:50,316 --> 00:42:51,736
- ഇല്ല!
- ചാടരുത്!

491
00:42:51,819 --> 00:42:53,153
ചാടരുത്!

492
00:42:53,236 --> 00:42:55,121
ധൈര്യപ്പെടരുത്!

493
00:42:57,071 --> 00:42:58,658
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

494
00:42:58,741 --> 00:43:00,367
വെറുതെ ചാടുക.

495
00:43:00,450 --> 00:43:03,286
- എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- നോക്കൂ! ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല!

496
00:43:03,369 --> 00:43:05,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ അവിടെയുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

497
00:43:07,040 --> 00:43:08,424
പിശാചാണോ?

498
00:43:10,835 --> 00:43:12,928
ഗാനം ജി! ഗാനം ജി!

499
00:43:13,669 --> 00:43:15,678
ഗാനം ജി!

500
00:43:20,343 --> 00:43:22,886
ഗാനം ജി! ഗാനം ജി!

501
00:43:22,969 --> 00:43:25,522
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

502
00:43:26,640 --> 00:43:30,482
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

503
00:43:31,976 --> 00:43:34,728
ഗാനം ജി!

504
00:43:34,811 --> 00:43:37,106
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

505
00:43:37,189 --> 00:43:39,232
വടക്കോട്ട് നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

506
00:43:39,315 --> 00:43:43,655
എന്ത്? നദി മുറിച്ചുകടക്കുകയാണോ?

507
00:43:43,738 --> 00:43:45,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

508
00:44:20,977 --> 00:44:24,696
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി അവനെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി!

509
00:44:46,999 --> 00:44:52,544
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക്,
20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഗുൻഹോ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.

510
00:44:52,627 --> 00:44:55,967
ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ 

511
00:44:56,050 --> 00:44:58,341
ബട്ടർഫ്ലൈ സ്ട്രോക്ക് എല്ലാ സ്ട്രോക്കുകളിലും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്

512
00:44:58,424 --> 00:45:03,680
എന്നാൽ അവൻ്റെ രൂപം മികച്ചതായിരുന്നു.
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പിന്തുണയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

513
00:45:03,763 --> 00:45:07,973
കൊറിയൻ നീന്തലിൻ്റെ ഭാവി ശോഭനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
00:45:08,056 --> 00:45:10,726
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്. 
സോങ് ജി ഹാൻ നദിയിൽ മുങ്ങി മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

515
00:45:10,809 --> 00:45:11,937
എന്തുകൊണ്ട്?

516
00:45:12,020 --> 00:45:16,901
അവന് സ്വന്തമായ ഒരു ബോധവും ഇല്ലായിരുന്നു, എന്നെക്കുറിച്ച് പോലും അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

517
00:45:16,984 --> 00:45:22,067
വീട്ടിൽ വന്നതിനു ശേഷം ഞാൻ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും മുടിയും ഉണക്കാൻ ശ്രമിച്ചു 
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു എന്നറിയാമോ?

518
00:45:22,150 --> 00:45:25,240
വെള്ളത്തിന് ചുറ്റും എടുക്കരുത് 
പറയണമായിരുന്നു.

519
00:45:25,323 --> 00:45:28,406
സോങ് ജിക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?

520
00:45:28,489 --> 00:45:30,540
ഹൈസ്കൂളിലൂടെ നീന്തി.

521
00:45:30,623 --> 00:45:34,277
നീന്തൽ നിർത്തിയപ്പോൾ അസോസിയേഷൻ തലവൻ വന്നു
"കൊറിയയുടെ ഭാവി സ്വർണ്ണ മെഡൽ നഷ്ടമായി"

522
00:45:34,360 --> 00:45:36,830
അവൻ മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കുകയായിരുന്നു.

523
00:45:36,913 --> 00:45:40,625
പക്ഷെ നീ, ഭ്രാന്തൻ ജീവി... നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

524
00:45:40,708 --> 00:45:45,757
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

525
00:45:45,840 --> 00:45:49,010
നല്ലത്. അത് ശരിക്കും നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

526
00:45:49,093 --> 00:45:50,469
- നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ!
- നന്നായി ചെയ്തു.

527
00:45:50,552 --> 00:45:51,550
ഗിൽ ഗു, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

528
00:45:51,633 --> 00:45:53,478
ചിരിക്കൂ മനുഷ്യാ.

529
00:45:54,555 --> 00:45:56,558
ഞാൻ അച്ഛനെ ഇറക്കി സ്കൂളിൽ പോയി.

530
00:45:56,641 --> 00:45:58,769
- ശരി.
- പിന്നെ കാണാം.

531
00:45:58,852 --> 00:46:01,692
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

532
00:46:03,426 --> 00:46:05,890
സോങ് ജിയും അവിശ്വസനീയമാണ്.

533
00:46:05,973 --> 00:46:11,102
ആ കോലാഹലങ്ങൾക്കു ശേഷവും
അവൻ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കില്ല.

534
00:46:11,185 --> 00:46:15,147
ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസ്, അല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:46:15,230 --> 00:46:16,945
അതെ.

536
00:46:17,854 --> 00:46:23,410
അവൾ വർഷങ്ങളായി ഫ്രാൻസിൽ പേസ്ട്രി പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

537
00:46:24,652 --> 00:46:28,072
ഞാനും അമ്മാവനും തൽക്കാലം അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

538
00:46:28,155 --> 00:46:29,950
പക്ഷേ,
ഒടുവിൽ, അവൻ സ്വയം "ബോംബ്".

539
00:46:30,033 --> 00:46:32,794
അതറിഞ്ഞാൽ എത്ര നിരാശയാകും.

540
00:46:36,706 --> 00:46:39,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

541
00:46:39,917 --> 00:46:42,752
ഗിൽ ഗു നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

542
00:46:42,835 --> 00:46:44,005
ഐൻ?

543
00:46:44,088 --> 00:46:49,050
ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നടക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

544
00:46:49,133 --> 00:46:50,641
അതെ.

545
00:46:54,639 --> 00:46:55,971
ഗിൽ ഗു.

546
00:46:56,054 --> 00:46:57,056
ശരി?

547
00:46:57,139 --> 00:47:00,183
ഇന്ന് അച്ഛൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

548
00:47:00,266 --> 00:47:07,407
ഇത് തണുത്തതല്ല. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരുന്നു.

549
00:47:12,320 --> 00:47:15,954
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?

550
00:47:18,325 --> 00:47:24,794
ഇന്ന് അമ്മ മരിച്ച ദിവസമാണ്.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

551
00:47:25,623 --> 00:47:27,914
ഓ.

552
00:47:27,997 --> 00:47:32,760
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

553
00:47:33,878 --> 00:47:38,214
അവൻ അനുഭവിച്ചതും കഷ്ടപ്പെട്ടതും ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

554
00:47:38,297 --> 00:47:46,297
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി കാണുന്നു
അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ മണം എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

555
00:47:50,476 --> 00:47:52,102
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എല്ലാം അല്പം സങ്കടപ്പെടുത്തി.

556
00:47:52,185 --> 00:47:57,483
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ സംസാരിക്കാം.

557
00:47:57,566 --> 00:48:03,202
ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
എൻ്റെ ചുരുക്കം ചില കഴിവുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

558
00:48:04,363 --> 00:48:06,036
നന്നായി.

559
00:48:25,044 --> 00:48:28,182
ഇപ്പോൾ തിരികെ?

560
00:48:30,633 --> 00:48:36,814
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നടന്നുകഴിഞ്ഞാൽ കുറച്ചുകൂടി നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:49:56,497 --> 00:49:58,714
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനും നല്ലതായിരിക്കും.

562
00:50:07,466 --> 00:50:11,100
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

563
00:50:11,885 --> 00:50:13,552
ഹേയ്.

564
00:50:13,635 --> 00:50:15,188
ഓ!

565
00:50:23,143 --> 00:50:24,437
ഇത്രയും കാലം നീ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?

566
00:50:24,520 --> 00:50:27,355
"ഗിൽ ഗു, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

567
00:50:27,438 --> 00:50:33,203
"നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
കേൾക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്."

568
00:50:35,613 --> 00:50:39,248
ഞാനും കളിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

569
00:50:42,659 --> 00:50:46,371
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?

570
00:50:46,454 --> 00:50:49,666
അയാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.
വിദേശത്ത് പഠിക്കാനും കഴിയില്ല.

571
00:50:49,749 --> 00:50:53,545
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ? ദയവായി.

572
00:50:53,628 --> 00:50:57,807
അയ്യോ ലലോ! അല്ല, ജെ നെ വാസ് പാസ്!

573
00:50:59,465 --> 00:51:03,722
സഹാനുഭൂതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

574
00:51:03,805 --> 00:51:06,556
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

575
00:51:06,639 --> 00:51:09,226
എൻ്റെ പേര് പറയൂ 
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്ന് 3 തവണ പറയണം.

576
00:51:09,309 --> 00:51:10,768
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

577
00:51:10,851 --> 00:51:12,809
വേറെ വഴിയില്ലേ?

578
00:51:12,892 --> 00:51:16,773
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരൂ.

579
00:51:16,856 --> 00:51:19,315
ട്രാംപോളിൻ ചാടണോ?

580
00:51:19,398 --> 00:51:21,192
അതെ. എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

581
00:51:21,275 --> 00:51:23,492
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയാൽ നീ പോകുമോ?

582
00:51:26,031 --> 00:51:29,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

583
00:51:29,242 --> 00:51:36,749
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന സമയം ആ പരിധി വരെ കുറയ്ക്കട്ടെ.

584
00:51:36,832 --> 00:51:41,299
പിന്നെ ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

585
00:51:42,417 --> 00:51:45,471
കാത്തിരിക്കൂ. തുറന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം.

586
00:51:46,172 --> 00:51:47,839
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

587
00:51:47,922 --> 00:51:51,678
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഭാഷ.

588
00:51:51,761 --> 00:51:53,934
ബൗൺസി…

589
00:52:00,724 --> 00:52:02,901
ബീച്ചിൽ പോകണോ?

590
00:52:07,190 --> 00:52:10,565
നമുക്ക് പോകാം. എന്തുകൊണ്ട്?

591
00:52:10,648 --> 00:52:14,653
എന്നാൽ ഇരുട്ടിൽ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

592
00:52:14,736 --> 00:52:19,533
എങ്കിൽ നമുക്ക് ആ ദിവസത്തേക്ക് പോകാം.

593
00:52:19,616 --> 00:52:21,457
പകൽ സമയത്ത്?

594
00:52:26,081 --> 00:52:27,754
എങ്ങനെ?

595
00:52:29,084 --> 00:52:37,007
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരു കടൽത്തീരത്ത് പോയിട്ടില്ല.
ആരാ കൂടെ വന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

596
00:52:37,090 --> 00:52:40,843
തണുപ്പ് എത്ര മോശമാണ്?

597
00:52:40,926 --> 00:52:47,354
കനത്തതല്ല. കൊള്ളാം, എത്ര വലുത്.

598
00:52:54,021 --> 00:52:58,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോംഗ് ജി കരയുന്നത്?

599
00:53:00,234 --> 00:53:03,368
ഓ, ഇത് എന്താണ്?

600
00:53:04,986 --> 00:53:07,539
ഒരു പക്ഷേ കാറ്റുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

601
00:53:09,073 --> 00:53:12,453
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിത്രം പോസ്റ്റ് ചെയ്യാമോ?

602
00:53:12,536 --> 00:53:15,630
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

603
00:53:16,663 --> 00:53:20,798
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

604
00:53:23,585 --> 00:53:26,803
ഒരു ചിത്രം മാത്രം?

605
00:53:36,472 --> 00:53:40,224
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് വളരെ പ്രചാരത്തിലുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

606
00:53:40,307 --> 00:53:44,778
പെപ്പർമിൻ്റ് ചോക്ലേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പ്ലെയിൻ? ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

607
00:53:52,109 --> 00:53:59,408
സുഖമാണ്.
ഓ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

608
00:53:59,491 --> 00:54:03,203
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷേ ...

609
00:54:03,286 --> 00:54:07,213
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

610
00:54:18,839 --> 00:54:26,347
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ട മറ്റൊരു സിനിമയെ കുറിച്ച്...
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കിടന്നു, അല്ലേ? അതെ?

611
00:54:26,430 --> 00:54:29,816
നിങ്ങൾ എന്നെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

612
00:54:33,560 --> 00:54:38,273
ഇന്നത്തെ ബീച്ചിലേക്കുള്ള യാത്ര...
എത്ര സമയം നഷ്ടപ്പെടും?

613
00:54:38,356 --> 00:54:41,493
ഒരു മണിക്കൂർ? രണ്ടോ?

614
00:54:43,404 --> 00:54:47,032
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ഞാൻ ഉദാരമനസ്കനാണ്.

615
00:54:47,115 --> 00:54:52,583
അഞ്ച്? അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

616
00:54:53,620 --> 00:54:58,373
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഇല്ല
ഞാൻ അത് മറ്റാരെങ്കിലുമായി ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയി.

617
00:54:58,456 --> 00:55:03,586
ഞാൻ നാല് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

618
00:55:03,669 --> 00:55:08,348
ദയവായി കുറച്ചുകൂടി ഉദാരത പുലർത്തുക. കുറച്ച് സമയം കൂടി ലാഭിച്ചാൽ മതി.

619
00:55:10,466 --> 00:55:12,801
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

620
00:55:12,884 --> 00:55:15,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

621
00:55:17,472 --> 00:55:23,360
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

622
00:55:30,443 --> 00:55:32,828
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നീ മറന്നോ?

623
00:56:58,765 --> 00:57:00,767
ഈ വെള്ളം.

624
00:57:00,850 --> 00:57:02,943
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

625
00:57:11,819 --> 00:57:14,070
അനങ്ങരുത്.

626
00:57:14,153 --> 00:57:16,955
ഇനിയെങ്കിലും പൊടി തുടയ്ക്കാം.

627
00:57:18,325 --> 00:57:20,874
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?

628
00:57:29,374 --> 00:57:37,096
മനസ്സിലായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കും.
എന്നാൽ വാക്ക് പാലിക്കുക.

629
00:57:37,965 --> 00:57:39,682
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

630
00:57:50,852 --> 00:57:53,445
ഹേയ്! എൻ്റെ ശബ്ദം!

631
00:58:05,112 --> 00:58:06,705
നന്ദി.

632
00:58:44,353 --> 00:58:45,979
സുഖമാണോ?

633
00:58:46,062 --> 00:58:48,441
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നത്.

634
00:58:48,524 --> 00:58:50,899
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

635
00:58:50,982 --> 00:58:52,568
- ശരിക്കും എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- നിർത്തൂ! ദയവായി നിർത്തൂ.

636
00:58:52,651 --> 00:58:54,785
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ രസകരം.

637
00:59:33,017 --> 00:59:34,812
നമ്മൾ എവിടെ എത്തി?

638
00:59:34,895 --> 00:59:37,690
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

639
00:59:37,773 --> 00:59:40,575
അത്തരം ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ പിശാചിന് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

640
00:59:49,907 --> 00:59:52,044
വൗ. ഇത് എന്താണ്?

641
00:59:53,286 --> 00:59:54,452
വെറുതെ ചിരിക്കുക.

642
00:59:54,535 --> 00:59:57,297
പിശാചിനോട് പുഞ്ചിരിക്കാൻ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

643
00:59:58,206 --> 01:00:02,919
ഞാൻ ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഭൂതമാണ് 
എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

644
01:00:03,002 --> 01:00:07,473
ചിത്രമെടുക്കാനോ പുഞ്ചിരിക്കാനോ അയാൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

645
01:00:08,423 --> 01:00:10,015
എന്ത്?

646
01:00:13,135 --> 01:00:16,098
നല്ലത്. കൊള്ളാം! അത് സംഭവിക്കുന്നു.

647
01:00:16,181 --> 01:00:20,226
ഇത് മനോഹരമാണ്! അതെ. മറ്റൊരു പോസ് എടുക്കുക.

648
01:00:20,309 --> 01:00:22,475
ഇല്ല. സാധ്യമല്ല. നിർത്തരുത്.

649
01:00:22,558 --> 01:00:25,072
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

650
01:00:35,861 --> 01:00:39,748
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

651
01:00:40,533 --> 01:00:44,414
അത് ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

652
01:00:44,497 --> 01:00:48,749
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം നൂറാണ്
വീണ്ടും മനോഹരം.

653
01:00:48,832 --> 01:00:50,751
എന്നെ കണ്ടാൽ അന്ധനാകും.

654
01:00:50,834 --> 01:00:59,050
എനിക്ക് വലിയ കണ്ണുകളും ഉയർന്ന മൂക്കും കൊമ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

655
01:00:59,133 --> 01:01:03,019
സുന്ദരിയായ പിശാചായി അറിയപ്പെടുന്നു. നോക്കൂ!

656
01:01:06,471 --> 01:01:12,275
ഞാൻ അന്ധനായിപ്പോയിരിക്കണം.

657
01:01:15,314 --> 01:01:19,825
നിങ്ങൾ അത്ര പ്രശസ്തനായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

658
01:01:20,899 --> 01:01:23,537
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

659
01:01:24,530 --> 01:01:28,074
അവർ എന്നെ ആക്കി...

660
01:01:28,157 --> 01:01:32,702
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് നിഗ്, എൻ്റെ പേര് സ്ത്രി.

661
01:01:32,785 --> 01:01:37,458
നിഗ് സ്ത്രി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
ഈ ശരീരം ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കുക!

662
01:01:37,541 --> 01:01:42,754
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, നിഗ് സ്ട്രീ...
ഈ ശരീരം ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കുക!

663
01:01:42,837 --> 01:01:45,511
മുന്നോട്ടുപോകുക. വീണ്ടും, ആകെ മൂന്ന് തവണ.

664
01:01:48,090 --> 01:01:50,301
നിഗ് സ്ത്രി...

665
01:01:50,384 --> 01:01:54,552
30 മിനിറ്റ്, ഗിൽ ഗു!

666
01:01:54,635 --> 01:01:56,346
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മകനേ.

667
01:01:56,429 --> 01:02:02,603
എൻ്റെ 100 വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ അവന് വാങ്ങി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിജയിച്ചു.

668
01:02:02,686 --> 01:02:06,984
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ, എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം മുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

669
01:02:07,067 --> 01:02:10,651
ഇനി ആ ഭൂതത്തെ പൂർണമായി ഇല്ലാതാക്കാൻ
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

670
01:02:10,734 --> 01:02:12,859
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

671
01:02:12,942 --> 01:02:16,655
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- അതിനായി മാത്രം അയാൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് നഷ്ടമായോ?

672
01:02:16,738 --> 01:02:19,117
അവൻ ശരിക്കും ചാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

673
01:02:19,200 --> 01:02:21,457
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ കിഴിവ് നടത്തിയത്.

674
01:02:23,243 --> 01:02:26,753
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ചുകൂടി കുറയ്ക്കാം.

675
01:02:28,832 --> 01:02:32,752
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നമുക്കിവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാം.

676
01:02:32,835 --> 01:02:34,005
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

677
01:02:34,088 --> 01:02:35,462
ഞാൻ എന്താണ്?

678
01:02:35,545 --> 01:02:38,301
ഇത് ബൂം ആൻഡ് ബൂം, ലീ ഹീ ബൂം.

679
01:02:38,384 --> 01:02:40,426
- അങ്ങനെയാണോ?
- പോകൂ, പോകൂ.

680
01:02:40,509 --> 01:02:42,058
നമുക്ക് പോകാം!

681
01:02:45,890 --> 01:02:47,140
എന്തിനാണ് അവിടെ?

682
01:02:47,223 --> 01:02:50,891
പറയൂ! നിങ്ങൾ ഏത് ഐലൈനറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

683
01:02:50,974 --> 01:02:53,151
ഇത് ലില്ലി ബ്രൗണിൻ്റെ ഡെവിൾസ് ഐ ആണ്.

684
01:02:53,852 --> 01:02:56,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

685
01:02:56,399 --> 01:02:58,616
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി?

686
01:03:41,600 --> 01:03:44,189
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

687
01:03:44,272 --> 01:03:46,279
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

688
01:03:46,939 --> 01:03:49,951
ഞാൻ... അവളുടെ കാമുകൻ.

689
01:04:05,263 --> 01:04:07,064
കുഴപ്പമില്ലേ?

690
01:04:09,627 --> 01:04:13,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

691
01:04:14,811 --> 01:04:18,073
കാരണം എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ കൈകൾ വളരെ ചൂടാണ്.

692
01:04:32,138 --> 01:04:34,940
എപ്പോഴാണ് അവർ ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായത്?

693
01:04:36,897 --> 01:04:37,932
എന്നാൽ അതെ.

694
01:04:38,015 --> 01:04:43,893
ആര വിചിത്രമാണെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളും കാമുകനുമുണ്ട് 
ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

695
01:04:43,976 --> 01:04:46,778
ഒരുപക്ഷെ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേർക്കുനേർ ഉള്ളതുകൊണ്ടാകാം.

696
01:04:48,400 --> 01:04:50,398
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

697
01:04:50,481 --> 01:04:52,985
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലേ?

698
01:04:53,068 --> 01:05:00,209
ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നത് പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനെങ്കിലും പഠിക്കണം.

699
01:05:01,679 --> 01:05:04,945
പൊതുവേ, അവർ കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

700
01:05:06,258 --> 01:05:09,296
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരിക്കാം.

701
01:05:12,544 --> 01:05:14,261
സ്വാഗതം.

702
01:05:34,018 --> 01:05:35,739
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

703
01:05:37,733 --> 01:05:41,861
ഞാൻ ആ സാധനം അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
നൽകാൻ കഴിയും.

704
01:05:41,944 --> 01:05:43,617
എന്ത്?

705
01:05:45,695 --> 01:05:50,543
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം പിശാച് അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവനത് പോലും അറിയില്ല, അല്ലേ?

706
01:05:51,368 --> 01:05:54,046
ആ ഭൂതം പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ ശരീരത്തിലാണ്.

707
01:05:54,955 --> 01:06:00,007
ഞാൻ അവനെ അല്പം പ്രകോപിപ്പിച്ച ഉടൻ
അവൻ എന്നോട് വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രതികരിച്ചു.

708
01:06:07,338 --> 01:06:10,593
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഒരു കഫേയിൽ വെച്ചാണ്
കുറേ ദിവസത്തേക്ക് പിന്തുടർന്നു.

709
01:06:10,676 --> 01:06:13,770
എനിക്ക് അത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

710
01:06:14,471 --> 01:06:19,147
വിഷമിക്കേണ്ട. ആ പിശാചിനെ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി പുറത്താക്കാം.

711
01:06:20,977 --> 01:06:25,145
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

712
01:06:25,228 --> 01:06:30,032
എത്രയും വേഗം അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

713
01:06:32,611 --> 01:06:35,660
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

714
01:06:37,699 --> 01:06:39,782
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതിൽ വളരെ മോശമാണ്.

715
01:06:39,865 --> 01:06:41,541
എന്ത്?

716
01:06:42,287 --> 01:06:45,004
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

717
01:06:45,998 --> 01:06:48,507
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

718
01:06:49,665 --> 01:06:53,635
അവർ അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

719
01:06:54,961 --> 01:06:59,426
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ച് എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ

720
01:06:59,509 --> 01:07:04,312
ഞാൻ അവനെ വിഴുങ്ങും.

721
01:07:07,055 --> 01:07:09,767
ഗിൽ ഗു, ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

722
01:07:09,850 --> 01:07:11,976
നന്നായി.

723
01:07:12,059 --> 01:07:14,270
ഹായ്, സോംഗ് ജി.

724
01:07:14,353 --> 01:07:16,440
ശരി?

725
01:07:16,523 --> 01:07:18,696
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്കൂ.

726
01:07:19,942 --> 01:07:25,454
പുറത്ത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

727
01:07:27,488 --> 01:07:30,159
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

728
01:07:31,879 --> 01:07:35,012
ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

729
01:07:43,418 --> 01:07:48,967
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

730
01:07:49,050 --> 01:07:52,802
കണ്ടുമുട്ടിയവരെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തട്ടിപ്പുകാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

731
01:07:52,885 --> 01:07:55,096
ആ മനുഷ്യൻ ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

732
01:07:55,179 --> 01:08:00,057
അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണ് ഞങ്ങൾ
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

733
01:08:00,140 --> 01:08:05,071
അതിനാൽ പതുക്കെ എടുക്കുക 
കുറച്ചുകൂടി കുറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

734
01:08:13,735 --> 01:08:15,946
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

735
01:08:16,029 --> 01:08:22,787
എനിക്ക് കൈ വേദനിച്ചു.
എൻ്റെ ഷൂലേസ് അഴിച്ചു തരാമോ?

736
01:08:22,870 --> 01:08:24,960
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

737
01:08:32,042 --> 01:08:33,420
നന്ദി.

738
01:08:33,503 --> 01:08:38,633
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഠായി.
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
01:08:38,716 --> 01:08:41,309
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

740
01:08:42,050 --> 01:08:46,646
നന്ദി. രുചികരമായി കഴിക്കുക.

741
01:08:50,810 --> 01:08:52,695
ഇത് തണുപ്പാണ്.

742
01:09:27,632 --> 01:09:33,510
മകനേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

743
01:09:33,593 --> 01:09:38,851
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

744
01:09:38,934 --> 01:09:42,186
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

745
01:09:42,269 --> 01:09:43,355
ഒന്ന് പിടിക്കൂ.

746
01:09:43,438 --> 01:09:47,106
ഇനി സോങ് ജിയുടെ കൂടെ നടക്കണം.

747
01:09:47,189 --> 01:09:49,490
അതെ.

748
01:09:51,400 --> 01:09:53,279
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

749
01:09:53,362 --> 01:09:57,873
ഇത്തരമൊരു രാത്രിയിൽ പിശാചിന് അധികനേരം നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷീണിക്കും.

750
01:10:00,616 --> 01:10:05,413
ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാനും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

751
01:10:05,496 --> 01:10:10,131
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്...

752
01:10:10,832 --> 01:10:14,753
ഹേ ഗിൽ ഗു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

753
01:10:14,836 --> 01:10:16,630
ഗിൽ ഗൂ!

754
01:10:16,713 --> 01:10:18,346
ഗിൽ ഗൂ!

755
01:10:19,592 --> 01:10:21,510
ഏത് വിധേനയും അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

756
01:10:21,593 --> 01:10:24,895
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എത്രയും വേഗം പിശാചിനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

757
01:10:25,889 --> 01:10:27,892
എൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബ്ബലനായിരിക്കാൻ അവൻ കാത്തിരിക്കും.

758
01:10:27,975 --> 01:10:30,732
നിഗ് സ്ത്രി!

759
01:10:36,522 --> 01:10:44,328
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

760
01:10:47,199 --> 01:10:49,500
അമാവാസി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

761
01:10:52,867 --> 01:10:54,876
ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്ന് വിളിക്കാം.

762
01:11:01,002 --> 01:11:03,878
ഗിൽ ഗു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

763
01:11:03,961 --> 01:11:06,256
സോങ് ജി എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?

764
01:11:06,339 --> 01:11:08,506
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.

765
01:11:08,589 --> 01:11:12,929
ഫോൺ എടുക്കാത്തത് കൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

766
01:11:13,012 --> 01:11:16,720
എന്താ... അവൻ എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരെ?

767
01:11:16,803 --> 01:11:19,515
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

768
01:11:19,598 --> 01:11:21,359
ഹേ ഗിൽ ഗൂ!

769
01:12:10,600 --> 01:12:13,436
സ്വാഗതം. മിഠായിക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

770
01:12:13,519 --> 01:12:15,521
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഴിക്കട്ടെ!

771
01:12:15,604 --> 01:12:20,031
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നീയെങ്കിലും കൈവിടുമോ?
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം, ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം.

772
01:12:22,858 --> 01:12:27,071
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

773
01:12:27,154 --> 01:12:31,118
നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

774
01:12:31,201 --> 01:12:35,498
പേടിക്കേണ്ട. അധികം വൈകില്ല.

775
01:12:35,581 --> 01:12:37,916
തെണ്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല!

776
01:12:37,999 --> 01:12:40,250
ഇപ്പോൾ അത് അഴിക്കുക!

777
01:12:40,333 --> 01:12:42,218
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

778
01:12:50,257 --> 01:12:51,642
നിങ്ങൾ...

779
01:13:19,366 --> 01:13:25,294
ഞാൻ, യോങ്-സിക്ക്, 46-ാമത്തെ വംശം,
ഇത് പിശാചിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പരീക്ഷണമാണ്.

780
01:13:45,511 --> 01:13:48,767
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നൽകിയ കരുത്ത് അനുസരിച്ച് 

781
01:13:48,850 --> 01:13:51,944
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ നശിപ്പിക്കും.

782
01:14:23,671 --> 01:14:24,921
സോങ് ജി...

783
01:14:25,004 --> 01:14:26,553
ഗാനം ജി!

784
01:14:31,217 --> 01:14:34,768
ആളുകൾ ഭയന്ന് അതിനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു. എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്?

785
01:14:47,147 --> 01:14:54,284
അവിടെ കിടക്കൂ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

786
01:14:56,362 --> 01:15:01,334
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ? എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുവന്നത്?

787
01:15:02,159 --> 01:15:04,831
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

788
01:15:04,914 --> 01:15:09,334
ശക്തനാകാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചു.

789
01:15:09,417 --> 01:15:14,385
എന്നാൽ ഈ പുരാതന നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

790
01:15:16,839 --> 01:15:21,098
ഞാൻ പിശാചാണ്. അതൊരു ഉയർന്ന തരം ഭൂതമാണ്.

791
01:15:25,511 --> 01:15:29,599
നിങ്ങൾ ഇവനെ പിശാച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

792
01:15:29,682 --> 01:15:37,532
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യശരീരത്തിലാണ്
അതൊരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവാണ്.

793
01:15:44,318 --> 01:15:49,790
നീ പെട്ടെന്ന് പോകാനിരിക്കുന്ന പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമായിരുന്നില്ല.

794
01:15:57,958 --> 01:16:00,591
ഓ, എൻ്റെ തല ...

795
01:16:02,045 --> 01:16:05,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകാത്തത്?

796
01:16:12,594 --> 01:16:14,304
വരിക.

797
01:16:14,387 --> 01:16:16,396
വരൂ ചേട്ടാ.

798
01:16:18,475 --> 01:16:19,643
തല.

799
01:16:19,726 --> 01:16:22,069
- തലയോ?
- തല!

800
01:16:24,604 --> 01:16:26,113
തല!

801
01:16:28,607 --> 01:16:29,649
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്...

802
01:16:29,732 --> 01:16:33,327
വഞ്ചന അവസാനിപ്പിച്ച് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

803
01:16:33,988 --> 01:16:36,155
എത്തിച്ചേരുക.

804
01:16:36,238 --> 01:16:39,658
തല! തല! തല! തല!

805
01:16:39,741 --> 01:16:44,077
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

806
01:16:44,160 --> 01:16:46,297
നിർത്തൂ!

807
01:16:50,794 --> 01:16:52,044
തല! തല!

808
01:16:52,127 --> 01:16:53,129
തല! തല!

809
01:16:53,212 --> 01:16:55,513
തല! തല!

810
01:16:59,673 --> 01:17:01,310
തല!

811
01:17:08,224 --> 01:17:09,773
തല!

812
01:17:13,477 --> 01:17:15,193
സോങ് ജി...

813
01:17:37,080 --> 01:17:41,343
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണുകയില്ല.

814
01:17:54,219 --> 01:17:57,897
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

815
01:17:58,558 --> 01:18:01,068
ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

816
01:18:13,863 --> 01:18:19,039
ജീവിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു അത്.

817
01:18:20,076 --> 01:18:25,920
വരൾച്ചയും മഹാമാരിയും
എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

818
01:18:27,538 --> 01:18:33,050
അച്ഛനെയും സഹോദരിയെയും നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം
ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

819
01:18:36,962 --> 01:18:41,810
ഒരു ദിവസം,
പ്രശസ്തനായ ഒരു ഷാമൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു.

820
01:18:43,011 --> 01:18:44,554
ഡെപ്പോസിറ്റ് അടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും മരിക്കും!

821
01:18:44,637 --> 01:18:49,648
ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും മരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

822
01:18:50,894 --> 01:18:57,779
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ത്യജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

823
01:19:01,026 --> 01:19:04,829
അവരുടെ രൂപം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

824
01:19:07,408 --> 01:19:12,960
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചത്.

825
01:19:15,078 --> 01:19:22,219
ദയയുള്ള ഒരു കുടുംബം എന്നോട് സഹതപിച്ചു 
ഞാൻ എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഒരു പാത്രത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

826
01:19:23,877 --> 01:19:31,059
ആ സോപ്പിൽ, 
പതിയെ പതിയെ എൻ്റെ വേദനകളും പരാതികളും സങ്കടങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി.

827
01:19:32,216 --> 01:19:37,564
100 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുന്നു
സമാധാനപരമായി അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

828
01:19:38,806 --> 01:19:45,110
എന്നാൽ 50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
സോങ് ജിയുടെ മുത്തശ്ശി എന്നെ കണ്ടെത്തി.

829
01:19:46,020 --> 01:19:51,576
ഭരണി കണ്ടെത്തിയതോടെ ആ 100 വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പ് നിലച്ചു.
50 വർഷം കൂടി കാത്തിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

830
01:19:53,154 --> 01:19:55,989
പാത്രമില്ലാതെ എനിക്ക് ഇനി സമാധാനമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

831
01:19:56,072 --> 01:19:59,368
അവൻ ആദ്യം കണ്ട ആളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

832
01:19:59,451 --> 01:20:02,293
ഒരു മനുഷ്യശരീരത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

833
01:20:04,327 --> 01:20:08,130
എന്നിൽ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞു
എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

834
01:20:18,175 --> 01:20:24,351
ഞാൻ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ മറ്റൊരു ജീവിതം രൂപപ്പെട്ടിരുന്നു.

835
01:20:25,180 --> 01:20:29,393
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എങ്ങനെയോ ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

836
01:20:29,476 --> 01:20:34,235
ഇതാണ് സിയോൺ ജിയുടെ മുത്തശ്ശി യൂൻ ഹൈ.

837
01:20:36,230 --> 01:20:38,817
അവൻ്റെ അമ്മ ഹ്യൂൻ ഹ്വ,

838
01:20:38,900 --> 01:20:43,287
ഒടുവിൽ സോങ് ജിയെ കണ്ടു.

839
01:20:48,116 --> 01:20:56,116
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്ത കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

840
01:20:59,125 --> 01:21:01,708
അതുകൊണ്ട്
ഞാൻ പലപ്പോഴും ജാങ് സുവിനെ മാറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

841
01:21:01,791 --> 01:21:03,670
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മൂല്യം ഉടൻ...

842
01:21:03,753 --> 01:21:10,091
ഉടൻ എന്തുപറ്റി? അത് വളരുമോ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

843
01:21:10,174 --> 01:21:12,008
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

844
01:21:12,091 --> 01:21:15,854
ഞാൻ വളരെക്കാലം ഒരിടത്ത് താമസിച്ചാൽ
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും

845
01:21:17,724 --> 01:21:21,527
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു.

846
01:21:24,061 --> 01:21:29,449
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യഥാർത്ഥ പിശാചിനെപ്പോലെ പെരുമാറിയത്.

847
01:21:30,191 --> 01:21:32,818
അപ്പോൾ മാത്രമേ ആർക്കും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്.

848
01:21:32,901 --> 01:21:35,286
മനസ്സിലായി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

849
01:21:36,071 --> 01:21:43,545
പരിഗണിക്കാതെ,
ഈ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയണമെന്നു മാത്രം.

850
01:21:47,541 --> 01:21:52,176
എനിക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നു അത്.

851
01:21:54,963 --> 01:21:58,766
എന്നാൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

852
01:21:59,423 --> 01:22:02,894
ദയവായി.

853
01:22:02,977 --> 01:22:10,140
സോങ് ജിക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകരുത്.
പകരം നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നതെന്തേ?

854
01:22:14,271 --> 01:22:17,029
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

855
01:22:21,149 --> 01:22:23,860
പക്ഷേ അത് സാധ്യമായില്ല.

856
01:22:23,943 --> 01:22:28,032
എനിക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

857
01:22:28,115 --> 01:22:30,450
ആ പയ്യൻ എന്താണ് നേരത്തെ പറഞ്ഞത്?

858
01:22:30,533 --> 01:22:36,629
നിങ്ങൾ ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

859
01:22:38,163 --> 01:22:41,127
ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

860
01:22:41,210 --> 01:22:46,846
ഇരുട്ടിൽ കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ ആവലാതികളും സങ്കടങ്ങളുമായി
എന്നെന്നേക്കുമായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

861
01:22:51,134 --> 01:22:55,639
കണ്ടെയ്നർ വിട്ട് 1000 മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്,

862
01:22:55,722 --> 01:22:58,063
അവസാന ചന്ദ്രൻ്റെ ഉദയത്തിൽ

863
01:22:58,888 --> 01:23:02,859
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും

864
01:23:05,314 --> 01:23:08,948
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക 
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പരാതി പറയണോ?

865
01:23:09,649 --> 01:23:14,745
വേറെ വഴിയില്ലേ?

866
01:23:16,739 --> 01:23:22,537
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ പാത്രം കണ്ടെത്തി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ചെയ്യുക

867
01:23:22,620 --> 01:23:25,670
അവൻ തൻ്റെ 50 വർഷം സമാധാനത്തോടെ സോപ്പ്ബോക്സിൽ ചെലവഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കഴിയില്ല.

868
01:23:26,551 --> 01:23:28,809
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.

869
01:23:29,542 --> 01:23:37,005
കണ്ടെയ്നർ പോയി. ആ പാത്രം കണ്ടെത്തുന്നത് ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.

870
01:23:37,088 --> 01:23:43,725
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

871
01:23:45,179 --> 01:23:48,689
ഞാൻ പോയാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

872
01:23:49,975 --> 01:23:52,444
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

873
01:24:59,693 --> 01:25:03,912
കുറേ ദിവസമായി അയാൾ പുറത്തിറങ്ങില്ല.
അവൻ സംസാരം നിർത്തി.

874
01:25:05,278 --> 01:25:08,113
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

875
01:25:08,196 --> 01:25:10,367
ആ ദുഷ്ട തട്ടിപ്പുകാരൻ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

876
01:25:10,450 --> 01:25:17,121
എൻ്റേതായ സമയത്ത് നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അക്കാര്യം വീട്ടുകാരോട് പറയരുത്.

877
01:25:17,204 --> 01:25:19,881
ഇനി അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

878
01:25:22,128 --> 01:25:24,177
ദയവായി.

879
01:25:24,838 --> 01:25:31,885
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി മാത്രമാണ്
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

880
01:25:31,968 --> 01:25:35,230
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും...

881
01:25:36,848 --> 01:25:43,068
ഞാൻ പിശാചിനെ വെറുത്തിരുന്നെങ്കിലും,
സോങ് ജി വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

882
01:25:44,394 --> 01:25:50,108
അത്തരമൊരു സമയത്ത് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? 
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ടെങ്കിൽ.

883
01:25:50,191 --> 01:25:53,111
എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

884
01:25:53,194 --> 01:25:55,112
ഓ, ഈ മോശം ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണം.

885
01:25:55,195 --> 01:25:57,446
മിസ്റ്റർ ജംഗ്.

886
01:25:57,529 --> 01:26:02,951
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേത്
വീട് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

887
01:26:03,034 --> 01:26:07,833
- നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- വെറും ജിജ്ഞാസ. അത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?

888
01:26:07,916 --> 01:26:11,048
അതെ, ഉണ്ട്.

889
01:26:11,733 --> 01:26:15,452
അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

890
01:26:35,005 --> 01:26:36,637
നന്ദി.

891
01:28:01,741 --> 01:28:04,872
ഞാൻ നിന്നെ നേരെ മുന്നിൽ തള്ളട്ടെ?
നീ തള്ളുന്നത് പോലെ?

892
01:28:04,955 --> 01:28:07,499
ചെയ്തു. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

893
01:28:07,582 --> 01:28:10,293
അതാണോ? ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.

894
01:28:10,376 --> 01:28:13,342
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

895
01:28:36,398 --> 01:28:38,649
ഇന്നത്തെ ചന്ദ്രൻ: പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ

896
01:28:38,732 --> 01:28:40,254
കുറഞ്ഞ ചാർജ്: 0%

897
01:31:11,943 --> 01:31:14,076
സഹായിക്കണോ?

898
01:32:11,409 --> 01:32:14,543
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണോ?

899
01:32:16,929 --> 01:32:17,847
2500 നേടി.

900
01:32:17,930 --> 01:32:24,359
ഷാങ് സു, ഇത് കഴിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു.
ഇത്തവണ പച്ച പിടിക്കാം.

901
01:32:33,611 --> 01:32:35,452
നമുക്ക് പോകാം.

902
01:32:42,575 --> 01:32:44,420
നന്ദി.

903
01:32:45,998 --> 01:32:49,007
നല്ല വിശ്രമം.

904
01:32:56,586 --> 01:33:03,183
നന്നായി കഴിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

905
01:33:04,305 --> 01:33:06,894
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

906
01:33:08,809 --> 01:33:12,859
പക്ഷെ അത് പരീക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

907
01:33:15,894 --> 01:33:22,327
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ലളിതമായി സംസാരിക്കാം.
ഇത്തവണ അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

908
01:33:30,198 --> 01:33:34,501
Bm നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?

909
01:33:37,164 --> 01:33:45,628
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

910
01:33:45,711 --> 01:33:48,967
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

911
01:33:49,050 --> 01:33:52,268
എത്ര വർഷം കഴിഞ്ഞു?

912
01:33:55,512 --> 01:33:58,105
അയ്യോ...

913
01:33:59,223 --> 01:34:02,401
സമയം വേഗത്തിലാണ്.

914
01:34:03,781 --> 01:34:08,073
ഞാൻ ചെറുപ്പവും ഊർജ്ജസ്വലനുമായിരുന്നു.

915
01:34:12,362 --> 01:34:16,164
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

916
01:35:19,373 --> 01:35:21,342
പിന്നെ എന്ത്?

917
01:35:24,922 --> 01:35:29,597
ഷാങ് സു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

918
01:35:32,969 --> 01:35:40,106
ഈ അയൽപക്കം ഉടൻ...

919
01:35:43,353 --> 01:35:45,611
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

920
01:35:46,772 --> 01:35:51,283
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലും.

921
01:35:54,154 --> 01:35:57,786
ഡ്രാഗൺ മൂൺ

922
01:36:03,662 --> 01:36:07,757
ഗിൽ ഗുവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

923
01:36:09,653 --> 01:36:16,538
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചില്ല, എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

924
01:36:18,730 --> 01:36:21,010
അവൻ എവിടെ പോയി?

925
01:36:21,093 --> 01:36:25,678
ദൂരെ പോയിട്ട് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

926
01:36:25,761 --> 01:36:28,348
ഹേ ഗിൽ ഗൂ!

927
01:36:28,431 --> 01:36:30,057
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ മൃഗം വിളിക്കാത്തതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

928
01:36:30,140 --> 01:36:31,975
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

929
01:36:32,058 --> 01:36:35,236
ദൈവമേ നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.

930
01:36:48,031 --> 01:36:50,292
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

931
01:36:51,574 --> 01:36:53,751
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

932
01:36:54,869 --> 01:36:57,963
തിരക്കായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

933
01:36:58,708 --> 01:37:00,959
ഞാൻ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

934
01:37:01,042 --> 01:37:04,136
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്, ഭ്രാന്തനല്ല?

935
01:37:10,218 --> 01:37:14,228
ഈ പാത്രത്തിൽ കയറിയാൽ മതി 
50 വർഷമെടുക്കും, അല്ലേ?

936
01:37:15,846 --> 01:37:19,975
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയൂ.
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

937
01:37:20,058 --> 01:37:24,861
ഏകദേശം 100 വർഷമായി അമർത്തിപ്പിടിച്ച കിമ്മിയാണ് ഉള്ളിൽ
ഉണ്ട്

938
01:37:25,731 --> 01:37:31,159
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി വൃത്തിയാക്കി
എന്നാലും കുറച്ച് മണം ഉണ്ട്...

939
01:37:32,192 --> 01:37:40,907
നീ ഇവിടെ വന്നാൽ 50 വർഷത്തേക്ക് നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും. 
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കാലം വിശ്വസനീയമായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

940
01:37:46,120 --> 01:37:52,042
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

941
01:37:52,125 --> 01:37:54,634
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രയ്ക്ക് സഹതാപമുണ്ടോ?

942
01:37:57,465 --> 01:37:59,638
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

943
01:38:02,842 --> 01:38:06,728
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

944
01:38:08,222 --> 01:38:12,233
നിന്നെ എല്ലാം മറന്ന് ഞാൻ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നേരുന്നു.

945
01:38:17,438 --> 01:38:23,528
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങുന്നതായി നടിച്ചു,

946
01:38:23,611 --> 01:38:25,598
വെള്ളം ചത്ത പൂക്കളും...

947
01:38:25,681 --> 01:38:28,687
പിശാച് എപ്പോഴാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തത്?

948
01:38:30,051 --> 01:38:33,536
പിശാചിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

949
01:38:33,619 --> 01:38:38,254
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരാതികളും സങ്കടങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു.

950
01:38:39,785 --> 01:38:42,919
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നേരുന്നു.

951
01:38:47,799 --> 01:38:53,643
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തതയിലും വേദനയിലും ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

952
01:38:56,470 --> 01:38:59,524
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം കടന്നുപോയത്.

953
01:39:27,540 --> 01:39:32,428
കരയരുത്. ഇനി എല്ലാം ശരിയാകും.

954
01:39:35,963 --> 01:39:40,008
ഇനി നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

955
01:39:40,091 --> 01:39:43,645
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നോട് പറയുക.

956
01:39:48,890 --> 01:39:51,443
ഞാൻ…

957
01:39:53,869 --> 01:39:56,424
എൻ്റെ പേര്...

958
01:39:59,224 --> 01:40:01,277
അവൻ്റെ പേര് മൂൺ യാങ്.

959
01:40:01,360 --> 01:40:03,201
ചന്ദ്രൻ യംഗ്.

960
01:40:05,762 --> 01:40:11,982
ചന്ദ്രൻ യംഗ്.

961
01:40:14,327 --> 01:40:16,877
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പേരാണ്.

962
01:40:20,624 --> 01:40:25,636
മൂൺ യംഗ്, തയ്യാറാണോ?

963
01:40:56,907 --> 01:41:00,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, മൂൺ യംഗ്.

964
01:41:01,284 --> 01:41:06,714
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ ടാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുക!

965
01:41:09,998 --> 01:41:13,462
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, മൂൺ യംഗ്.

966
01:41:13,545 --> 01:41:18,764
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ ടാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുക!

967
01:41:37,396 --> 01:41:39,698
വെറുതെ ചിരിക്കുക.

968
01:41:50,159 --> 01:41:52,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, മൂൺ യംഗ്.

969
01:41:56,595 --> 01:41:59,149
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ ടാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുക!

970
01:42:32,734 --> 01:42:34,489
നന്ദി.

971
01:42:34,572 --> 01:42:37,081
വളരെ നന്ദി.

972
01:42:50,375 --> 01:42:54,213
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, മൂൺ യംഗ്.

973
01:42:54,296 --> 01:42:59,640
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ ടാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുക.

974
01:43:13,297 --> 01:43:15,514
വിട.

975
01:43:17,604 --> 01:43:20,157
വിട, മൂൺ യംഗ്.

976
01:43:50,844 --> 01:43:52,853
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉണരാത്തത്?

977
01:43:54,679 --> 01:43:56,305
- വളരെ നല്ലത്.
- നല്ലതായിരുന്നു.

978
01:43:56,388 --> 01:43:57,766
കൊള്ളാം, ഗിൽ ഗു.

979
01:43:57,849 --> 01:44:03,269
മൂൺ യംഗ് പോയതിനുശേഷം,
സോങ് ജി വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോയി.

980
01:44:03,352 --> 01:44:05,481
ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

981
01:44:05,564 --> 01:44:07,657
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

982
01:44:14,128 --> 01:44:17,199
ആര സ്വന്തം ചെറിയ കട തുറന്നു.

983
01:44:17,282 --> 01:44:20,207
അയാൾ ഒറ്റയ്‌ക്ക് നന്നായി കട നടത്തുന്നു.

984
01:44:25,661 --> 01:44:29,883
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോയതിന് ശേഷം അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ബേക്കറിയും വിറ്റു.

985
01:44:37,588 --> 01:44:43,895
വ്യക്തമായും, അവൻ പണം സമ്പാദിക്കാൻ മാത്രമല്ല വിൽക്കുന്നത്.

986
01:44:48,892 --> 01:44:50,649
പക്ഷെ ഞാൻ...

987
01:44:51,768 --> 01:44:54,196
ഞാൻ വീണ്ടും ജോലി തുടങ്ങി.

988
01:44:55,913 --> 01:44:58,338
അവൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

989
01:45:40,692 --> 01:45:44,579
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ട് 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

990
01:45:46,020 --> 01:45:50,907
നേരിട്ടല്ല. വഴിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

991
01:46:18,799 --> 01:46:21,302
10,000-ലധികം വാങ്ങലുകൾ വിജയിച്ചു 
വയലിൻ ചെയ്തവർ തരും!

992
01:46:21,385 --> 01:46:23,804
ഞാനും ബീച്ചിൽ പോകും.

993
01:46:23,887 --> 01:46:29,023
വീട്ടിലിരിക്കുക.
നിനക്ക് ഇന്ന് ചെറിയ തണുപ്പുണ്ട്.

994
01:46:31,265 --> 01:46:33,194
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

995
01:46:36,770 --> 01:46:39,532
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

996
01:46:41,610 --> 01:46:43,874
GIL GU

997
01:47:18,700 --> 01:47:20,183
സുഖമാണോ?

998
01:47:20,266 --> 01:47:21,979
ഗിൽ ഗു.

999
01:47:22,062 --> 01:47:24,127
ഗാനം ജി.

1000
01:47:24,210 --> 01:47:26,303
നിങ്ങൾ നന്നായി ഇരുന്നോ?

1001
01:47:27,146 --> 01:47:30,280
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?